die Türkei

Sicher wird es ein sehr schwerer Weg werden, in der Türkei und für die Türkei, die Kriterien zu erfüllen.

Ce qui est sûr, c' est que le chemin sera très difficile, en Turquie et pour la Turquie, pour arriver au respect de ces critères.

Das ist eine Chance für die Türkei, und ich glaube auch, dass die Türkei die Fähigkeit hat, diese Bedingungen zu erfüllen.

Cela représente une chance pour la Turquie et je crois d'ailleurs que la Turquie est à même de remplir les conditions posées.

Europa wird sich nicht der Türkei anpassen, sondern die Türkei Europa.

Ce n' est pas à l' Europe de se turquiser mais à la Turquie de s' européaniser.

Positiv deshalb, weil wir dann die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei vereinbaren können. Das ist für die Europäische Union von Vorteil, aber auch und das möchte ich hinzufügen von Nutzen für die Türkei.

Il s’ agira d’ une décision positive car elle débouchera sur l’ ouverture des négociations avec la Turquie, ce qui est positif pour l’ Union européenne, mais également  - et permettez-moi d’ ajouter ceci  - positif pour la Turquie.

Weil die Türkei das nicht akzeptiert!

Et tout cela simplement parce que la Turquie les récuse!

Dies zeigt erneut, dass die Türkei die Kopenhagener Kriterien nicht erfüllt.

Ceci démontre une fois encore que la Turquie ne satisfait pas aux critères de Copenhague.

Darf man hier Entgegenkommen zeigen, wenn die Türkei das Völkerrecht nicht respektiert?

Et peut-elle y parvenir sans respecter la légalité internationale?

Er spricht nunmehr davon, dass die Türkei die politischen Kriterien hinreichend-- erfüllt.

Il dit plutôt que la Turquie satisfait aux critères politiques.