la Turquie

Mais la tragédie de la Turquie, réside précisément dans la classe turque laïque.

Doch das tragische an der Türkei sind eben die laizistischen Politiker.

La question de l' adhésion de la Turquie concerne avant tout la Turquie elle-même.

Die Frage einer EU-Mitgliedschaft der Türkei ist in erster Linie eine Angelegenheit der Türkei selbst.

Les responsables politiques favorables à l’ entrée de la Turquie disent que la Turquie doit embrasser toutes nos valeurs.

Die Politiker, die den Beitritt der Türkei wollen, sagen, die Türkei müsse alle unsere Werte übernehmen.

Cessons de nous braquer sur la Turquie et de faire comme si la Méditerranée se résumait à l' Anatolie et à la Turquie du sud-est.

Hören wir endlich auf, nur auf die Türkei zu starren und so zu tun, als bestünde der Mittelmeerraum nur aus Anatolien und der Südosttürkei.

Monsieur le Président, en ce qui concerne la Turquie, jʼ ai décidé de confier au Conseil dʼ association le soin dʼ aborder la question des rapports avec la Turquie.

Herr Präsident, was die Türkei betrifft, so habe ich beschlossen, daß über die Beziehungen zur Türkei im Assoziationsrat Beratungen geführt werden.

   - Monsieur le Président, c’ est avec regret que nous assistons à la flambée de violence dans le sud-est de la Turquie et avec écœ urement que nous voyons des soldats et des civils innocents se faire tuer en Turquie.

Herr Präsident! Mit Bedauern beobachten wir die Ausbrüche von Gewalt im Südosten der Türkei und mit Abscheu sehen wir, wie Soldaten und unschuldige Zivilisten in der Türkei ermordet werden.

Que répond la Turquie?

Was antwortet die Türkei darauf?

Pour la Turquie aussi.

Auch um der Türkei willen.