die Talfahrt

An einem bestimmten Punkt wird die Talfahrt der japanischen Wirtschazwar enden.

Dans l’UE, les mécanismes monétaires existants de l’euro ont permis d’éviter une telle situation.

Die Talfahrt genießen wir mit der Seilbahn.

Nous apprécions la descente avec le funiculaire.

Beurteilung: Zulässiger Grenzwert wird deutlich überschritten, daher Zulassung für die Talfahrt nur mit verminderter Zuladung möglich, die gemäß Nummer 5 ermittelt werden kann.

Ce chargement restreint peut être déterminé conformément au point 5 ci-dessous.

Die richtige Antwort auf die Talfahrt ist ein Kurswechsel, und nach unseren Niederlagen haben wir diese Woche mit dem Jahreshaushaltsplan gemeinsam einen Punkt gemacht – d. h. den Ball ins Tor geschossen.

Pour sortir du marasme, nous devons changer de cap et, après tous ces revers, nous avons marqué tous ensemble un point très important cette semaine  - nous avons même placé la balle au fond des filets  - avec le budget annuel.

Für die meisten Familien kommt die Talfahrt nicht als Schock.

La plupart des familles ne vivent pas le dévalement de la pente comme un choc.

Nach einem Auf schwung kommt bekanntlich auch wieder die Talfahrt.

Chacun sait que tout essor économique est nécessairement suivi d'une récession.

Für die Bergfahrt ist die Arbeitsweise dieselbe wie für die Talfahrt.

Pour la remontée, le schéma de fonctionnement est Identique à celui de la descente.