période de récession

M. Metten fait absolument correctement allusion aux plans du régime finlandais de pensions de faire varier le niveau des cotisations de sorte qu' il soit inférieur à la moyenne en période de récession et supérieur en période de haute conjoncture.

Herr Metten verweist zu Recht auf die Pläne des finnischen Rentensystems, das Niveau der Rentenbeiträge so anzupassen, daß sie während Rezessionsphasen bezogen auf den Durchschnitt niedriger und während der Konjunktur höher sind.

La charge émotive et les tensions liées à ce problème se voient renforcées en période de récession ou de ralentissement économique.

Es handelt sich hier um ein stark mit Emotionen und Spannungen befrachtetes Problem, das in einer Zeit der Rezession bzw. des wirtschaftlichen Abschwungs noch an Schärfe gewinnt und immer neue Auseinandersetzungen im Handel heraufbeschwört.

Lorsque des emplois disparaîtront pendant la période de récession qui s' annonce, faudra-t-il dire que c' est l' UE qui les a supprimés?

Wenn in der nächsten Rezession Arbeitsplätze wieder abgebaut werden, hat dann ebenfalls die EU diese Arbeitsplätze vernichtet?

Entre autres, tout à l' heure, une de mes collègues a parlé des crèches et il est vrai qu' en période de récession, il serait difficile de les rendre gratuites.

Vorhin hat eine meiner Kolleginnen unter anderem von den Krippen gesprochen, und es stimmt, daß es in einer Phase der Rezession schwierig sein wird, Krippenplätze kostenlos zur Verfügung zu stellen.