die Teillösung

Damit haben wir anerkannt, dass die Vorschläge zwar bei weitem nicht vollkommen sind, dass sie jedoch einen Versuch darstellen, für die derzeit unbefriedigende Situation zumindest eine Teillösung zu finden.

Nous reconnaissons ainsi que les propositions, loin d' être parfaites, tentaient pour le moins d' aborder une partie, et une partie seulement, des problèmes qui se posent actuellement.

Die Einführung der Fahrerbescheinigung ist eine erste Antwort, jedoch nur- aber immerhin- eine Teillösung.

L' introduction d' une attestation de conducteur constitue une première réponse. Ce n' est, toutefois, qu' une solution partielle- mais c' est quand même une solution.

Deshalb ist die Entdeckung dieses oder jenes Gens gegen eine Krankheit oder einen Schimmel immer nur eine Teillösung.

C' est pourquoi la découverte de tel ou tel gène remède contre une maladie, ou une moisissure, n' est jamais qu' une solution partielle.