solution partielle

L' introduction d' une attestation de conducteur constitue une première réponse. Ce n' est, toutefois, qu' une solution partielle- mais c' est quand même une solution.

Die Einführung der Fahrerbescheinigung ist eine erste Antwort, jedoch nur- aber immerhin- eine Teillösung.

Et, en l’ absence de volonté politique, on en arrive  - comme c’ est le cas ici  - à essayer de trouver une solution partielle au problème pour une courte période transitoire, sans trouver de solution adéquate pour l’ avenir.

Und wenn es an politischem Willen mangelt, dann kommt es dazu – wie jetzt in diesem Fall – , dass man versucht, das Problem noch eben für eine kurze Übergangszeit zumindest teilweise zu lösen, ohne eine vernünftige Regelung für die Zukunft zu finden.

C' est pourquoi la découverte de tel ou tel gène remède contre une maladie, ou une moisissure, n' est jamais qu' une solution partielle.

Deshalb ist die Entdeckung dieses oder jenes Gens gegen eine Krankheit oder einen Schimmel immer nur eine Teillösung.