die Tirade

Sogar heute ging es um James Bond und amerikanische Spionage, und gerade mußten wir uns die Tiraden jenes Verrückten zu meiner Linken anhören.

Aujourd'hui encore, nous avons entendu parler de James Bond, d' espionnage américain et nous avons eu droit aux rodomontades de ce fou à ma gauche, il y a quelques instants.

Ich erkläre. Ich wiederhole eine Tirade über den Informationsrückfluß.

Mais ce travail, - dis-je - votre transporteur le faisait déjà avant Intrastat...

Diese Tiraden waren für die neuen Mitgliedstaaten erniedrigend und hinterließen bei ihren Bürgern den Eindruck, sie seien keine Menschen.

Ces discours ont humilié les nouveaux États membres et ont donné l’ impression à leurs citoyens qu’ ils n’ étaient pas des êtres humains.

Da es ihnen aber nicht auf einen Widerspruch mehr oder weniger ankommt, beklagen sie sich dann auch noch über die Folgen ihrer ideologischen Tiraden.

N' étant pas à une incohérence près, les mêmes se lamentent devant les conséquences de leur furie idéologique.