die Toleranz

Die Toleranz des Zuschnitts muss unter einem Zehntel Millimeter liegen.

La découpe a une tolérance inférieure à un dixième de millimètre.

Die Toleranz des Einbauwinkels der Betätigungseinrichtung beträgt ± 2o gegenüber dem konstruktiv festgelegten Winkel.

La tolérance de l'angle de montage de la commande doit être de p 2 degrés de l'angle théorique.

Es war doppelt deprimierend, zumal die Geschichte unserer Länder auch durch die Toleranz, das Verständnis und den Respekt gegenüber anderen Völkern geprägt ist.

Ces événements ont été doublement déprimants dès lors que l’ histoire de nos pays est également empreinte de tolérance des autres peuples ainsi que de compréhension et de respect à leur égard.

Viertens geht es um den Respekt und die Toleranz gegenüber den verschiedenen Bevölkerungsteilen, aus denen sich die europäische Gesellschaft zusammensetzt.

Quatrièmement, le respect et la tolérance vis-à-vis et à l’ intérieur des différentes communautés qui composent la société européenne.

Außenpolitisch können wir uns voll und ganz den Darlegungen zu Palästina anschließen und bedauern die Toleranz und das übertriebene Verständnis für die türkische Regierung.

Quant aux affaires extérieures, nous sommes tout à fait d'accord en ce qui concerne les points de vue concernant la Palestine et nous déplorons la tolérance et l' excessive compréhension accordées au gouvernement turc.

Es ist beschämend, daß es uns nicht gelingt, die Toleranz oder zumindestens das Nebeneinanderwohnen in diesem Bereich zu ermöglichen.

C' est une honte que nous ne parvenions pas à y assurer la tolérance ou tout au moins la cohabitation.

ist die toleranz

est la tolérance

es fehlt die toleranz

il lui manque la tolérance