die Tuchfühlung

Ich bin nicht so sicher, daß die Kommission nicht mehr mit der Bevölkerung auf Tuchfühlung ist.

Je ne suis pas sûr que la Commission soit totalement coupée des citoyens.

Aber vielleicht geschieht das auch anderswo, und die Kommission sollte hier, selbstverständlich taktvoll, in Tuchfühlung bleiben.

Mais peut-être cela se passe-t-il ailleurs aussi et je pense que la Commission devrait suivre de près les développements de cette affaire, avec tact, bien sûr, mais les suivre de près.

Daran liegt uns sehr viel, damit wir in Tuchfühlung bleiben können, um zu wissen, wann welche Maßnahme von der Kommission vorgeschlagen wird.

Nous y tenons car nous voulons pouvoir prendre le pouls afin de savoir quand telle et telle mesure sera proposée par la Commission.