die Umdrehung

Absoluter Zähler der Anzahl der Umdrehungen des Prüfstands

Compteur absolu du nombre de tours d'axe effectué par le banc

Impulsdraht-Bewegungssensoren liefern Spannungsimpulse abhängig von der Umdrehung der Welle.

Les capteurs de mouvement à fil d'impulsion fournissent des impulsions de tension dépendant de la rotation de l'arbre.

Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß beim Starten über einen Hilfsantrieb während der ersten Umdrehungen die Einlaßvorrichtungen und/oder die Auslaßvorrichtungen offengehalten werden.

Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que lors du démarrage au moyen d'un entraínement auxiliaire les dispositifs d'admission et/ou les dispositifs d'échappement sont maintenus ouverts pendant les premiers tours de rotation.

Relativer Zähler der Anzahl von Umdrehungen der Achse des Prüfstands

Compteur du nombre de tours d'axe relatif du banc

3) Schrauben Sie die Nadel mit 3-5 kompletten Umdrehungen der äußeren Nadelschutzkappe vollständig ab.

3) Dévissez l’aiguille jusqu’au bout en tournant complètement le capuchon externe de l’aiguille 3 à 5 tours.

Anzahl der Umdrehungen

Nombre de révolutions

erhöht die anzahl der umdrehungen

augmente le nombre de révolutions

Für Dosi eru ngen, die ganzen Umdrehungen en tsprechen, sollte die Dosierungsanzeige mit der Ar

Pour des doses correspondant à des tours complets, la graduation doit être alignée avec le repère de la dose exacte.