die Umstellung

In der gesamten Europäischen Union erfolgt die Umstellung auf Sommerzeit am letzten Wochenende im März, und die Umstellung auf die Winterzeit Ende Oktober.

Dans toute l' Union européenne, le passage à l' heure d' été s' effectue désormais le dernier dimanche de mars, et le retour à l' heure d' hiver, fin octobre.

die umstellung der software war erfolgreich

la conversion du logiciel a réussi

Es geht um die Umstellung der beiden Begriffe.

Il suffit d’ inverser ces deux mots

Ist dier bekannt, wann die Umstellung der neuen Konten erfolgen soll?

Greg sait alors que la transition des nouveaux comptes devrait être ?

Die Umstellung des Artikels von A nach B in unserer Produktion vorzunehmen

Entreprendre l'interrupteur de l'article de A à B dans notre production

Die Umstellung der Direktlieferung kann unter dem Schnappschussbericht geprüft werden.

La conversion de la livraison directe peut être examinée dans le rapport instantané.

Die Umstellung des Finanzmarkts erfolgte nicht nur zügig, sondern verlief auch völlig reibungslos.

Non seulement le passage à l' euro a été immédiat sur les marchés de capitaux mais il s' est également déroulé dans d' excellentes conditions.

Wir brauchen auf kommunaler, regionaler und nationaler Ebene auch in der öffentlichen Verwaltung Partner und insbesondere die Umstellung der Steuerverwaltung auf den Euro!

Nous avons aussi besoin de partenaires aux niveaux communal, régional et national de l' administration publique, tout particulièrement dans le secteur de l' administration fiscale.