die Umstrukturierungsmaßnahme

Wieviel kosten der Gemeinschaft die Umstrukturierungsmaßnahmen und die Arbeitslosigkeit?

Je suis convaincu qu'unepolitique industrielle avec une participation active de l'État — dans le cas précis, de la Communauté, peut exister dans une économie de marché.

DM für die Finanzierung behaupteter Umstrukturierungsmaßnahmen.

Au terme d'un premier examen, la Commission a conclu, d'une part,

Nach Umstrukturierungsmaßnahmen wurde 1996 der Break-even-Punkt erreicht.

Au prix d'efforts de restructuration, l'équilibre a été atteint en 1996.

Je höher der Integrationsstand ist, desto weniger wird die Mitgliedschaft zusätzliche Umstrukturierungsmaßnahmen erfordern.

Actuellement, les dépenses consacrées à la recherche et au développement par les entreprises commerciales sont très faibles.

Das Verzeichnis der von der Mindestreservepflicht befreiten Institute enthält nur solche Institute, die aus Gründen befreit sind, die nicht mit Umstrukturierungsmaßnahmen zusammenhängen.

La liste des institutions exemptées n' inclut que les institutions exemptées pour des motifs autres que des mesures de réorganisation.

Der zweite Bericht schlug Umstrukturierungsmaßnahmen in einer Gesamthöhe von 27,727 Mio. DEM bestehend aus Investitionen (einschließlich der Übernahme der Vermögensgegenstände), Verlustabdeckung und Betriebskapital vor.

Le deuxième rapport proposait des mesures de restructuration d'un montant total de 27,727 millions de DEM comprenant des investissements (dont la reprise des actifs), la résorption des pertes et le fonds de roulement.

(40) Abgesehen von den Schwierigkeiten im Zusammenhang mit konzerninternen Einkommensströmen können Umstrukturierungsmaßnahmen auch durch einmalige, direkt mit dem Umstrukturierungsvorgang verbundene Kosten erschwert werden.

(40) Outre les obstacles aux flux de revenus, les sociétés en restructuration peuvent également être confrontées à des coûts non récurrents plus directement liés à l’opération de restructuration elle-même.

Folglich werden wir den Preis dafür zu zahlen haben, wenn in den Vereinigten Staaten keine Umstrukturierungsmaßnahmen durchgeführt werden.

En d' autres termes, nous serions invités à payer le prix de l' absence de restructuration aux États-Unis.