die Ungereimtheit

Das sind Ungereimtheiten.

C’ est incohérent.

Es hat jedoch nur die allerkrassesten Ungereimtheiten korrigiert.

Mais il n' a corrigé que les aspérités les plus voyantes.

Wie wir gehört haben, ist der Fall ein Beispiel für nur eine der vielen Ungereimtheiten im Arbeitsrecht vieler unserer Mitgliedstaaten.

Comme nous l' avons entendu, ce cas illustre l' une des nombreuses anomalies de la législation en matière d' emploi dans de nombreux États membres.

Ich denke – und Sie haben das jetzt selbst gesagt – , dass es bei dem vorgelegten Paket der zurückgezogenen Vorschläge einige Ungereimtheiten gab.

Je crois  - et vous venez vous-même de le dire  - que le paquet de propositions retirées qui avait été soumis contenait plusieurs incohérences.

Zu viele Ungereimtheiten bleiben oder werden in der Praxis der Umsetzung und Anwendung auftauchen.

Trop d' incohérences subsistent ou vont ressurgir dans la pratique, lors de la mise en oeuvre et de l' application.

Wenn ich trotzdem nicht dafür stimmen konnte, dann weil sie nach der Abstimmung im Plenum noch einige Ungereimtheiten enthält.

Je n' ai toutefois pas pu émettre un vote positif parce que, à l' issue du vote en plénière, elle contient encore des incongruités.

Es betrübt mich, dass das Parlament heute eine Reihe von unnötigen Ungereimtheiten in unseren Bericht eingebaut hat.

Cela me désole que le Parlement ait introduit aujourd’ hui toute une série d’ incohérences inutiles dans notre rapport.

Leider stellt der Zimmermann-Bericht ein ganzes Sammelsurium von Nebensächlichkeiten und Ungereimtheiten vor.

Le rapport Zimmermann présente malheureusement un mélange disparate de choses accessoires et d' inepties.