die Verantwortung übernehmen

Daher werde ich am Freitag die Verantwortung übernehmen und dafür sorgen, daß ein wie auch immer gearteter Beschluß gefaßt wird. Vielleicht gibt der Ministerrat uns ja eine Lösung.

Par conséquent, vendredi, je vais prendre mes responsabilités et prendre une décision dans un sens ou dans un autre et nous allons voir si le Conseil de ministres nous fournit une solution.

und immer die Verantwortung übernehmen

et toujours prendre la responsabilité

Jugendliche, die Verantwortung übernehmen

Les jeunes à prendre leurs responsabilités,

Jetzt müssen wir gemeinsam die Verantwortung übernehmen!

À présent, nous voici devant notre responsabilité commune!

Daher müssen wir dafür selbst die Verantwortung übernehmen.

Nous devons donc assumer notre propre responsabilité à cet égard.

Aufgrund dessen, was Jean uns sagte, müssen Sie nun die Verantwortung übernehmen.

En raison de ce que Jean nous dit que vous avez assument maintenant.

Wenn wir das Problem erkennen, müssen wir die Verantwortung übernehmen, es zu lösen.

Si nous voyons un problème, il est de notre responsabilité d’ y remédier.

Nach der wissenschaftlichen Debatte muß nun jeder einzelne auf seiner Ebene die Verantwortung übernehmen.

Après le débat scientifique, chacun, à son niveau, devra prendre ses responsabilités.