die Vereinigten Staaten

Europa braucht die Vereinigten Staaten, und die Vereinigten Staaten brauchen Europa.

L’ Europe a besoin des États-Unis et les États-Unis ont besoin de l’ Europe.

Nach der Europäischen Union sind die Vereinigten Staaten das bedeutendste Geberland.

Les États-Unis sont le contribuant le plus important après l' Union européenne.

Ich bin sehr neugierig, ob der Kommissar uns mitteilen kann, ob die Vereinigten Staaten die vorgeschlagene Charta nun annehmen können?

Je suis très curieux de savoir si M. le commissaire peut nous dire si les États-Unis sont prêts à accepter la charte proposée.

Im vergangenen Jahr wanderten 3 000 ausgebildete Krankenschwestern aus Kenia ab, vor allem in die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich.

L’ année dernière, le Kenya a perdu 3  000 infirmiers diplômés à l’ avantage d’ autres pays, principalement les États-Unis et le Royaume-Uni.

Die Vereinigten Staaten, die uns mit hormonbehandeltem Fleisch beliefern werden, leisten sich den Luxus, unser Fleisch unter dem Vorwand abzulehnen, daß ein Risiko bestehe.

Son rapporteur est, lui aussi, devant nous. Les États-Unis, qui vont nous envoyer des viandes aux hormones, s' offrent le luxe de refuser nos viandes au prétexte qu' il y a un danger.

Derzeit gehen die meisten internationalen Austauschstudenten in die Vereinigten Staaten, die zum Beispiel in Form von Fulbright-Stipendien über eine lange Tradition bei der Aufnahme ausländischer Studenten verfügen.

À l' heure actuelle, la majeure partie des étudiants d' échange européens se rendent aux États-Unis, qui possèdent une longue tradition d' accueil des étudiants étrangers, avec les bourses Fullbright, par exemple.

So kann die Europäische Union in kleinem, nicht in großem Maßstab- weil in diesen Fragen die Vereinigten Staaten die führende Rolle übernehmen müssen- einen Beitrag leisten, aber sie sollte ihre Bedeutung nicht überbewerten.

Bref, l' Union européenne peut jouer un rôle dans des mesures de faible ampleur et non de grande ampleur- car les États-Unis doivent prendre les rênes sur ces questions- mais elle ne doit pas exagérer son importance.

Die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich haben letzten Monat unmißverständlich klargemacht, daß das Maß voll ist und sie ohne Vorankündigung eingreifen könnten, sollte sich Saddam Hussein nicht an die getroffenen Vereinbarungen halten.

Le mois dernier, les USA et la Grande-Bretagne ont clairement laissé entendre que la coupe était pleine et qu' ils interviendraient peut-être, sans annonce préalable, s' il s' avérait que Saddam Hussein ne respectait pas les accords passés.