les États-Unis

Des médicaments existent aux États-Unis, mais les États-Unis les commercialisent à un prix trop élevé pour les populations africaines.

Die USA verfügen bereits über Medikamente, doch sind sie nicht bereit, diese Medikamente zu einem Preis zu verkaufen, der für die Menschen in Afrika erschwinglich ist.

Il faut collaborer non seulement avec les États-Unis mais également et surtout avec les États-Unis.

Wir müssen nicht nur mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten, aber auch und vor allem mit ihnen.

Parce que les États-Unis ont constaté que deux passagers à bord étaient mentionnés sur une liste américaine de terroristes potentiels. Comment les États-Unis ont-ils obtenu ces données?

Weil die USA festgestellt hatten, dass sich an Bord zwei Personen befanden, die auf einer ihrer Listen von potenziellen Terroristen eingetragen sind.

Le principal problème dans la situation cubaine, c’ est le blocus imposé par les États-Unis et les menaces agressives des États-Unis contre Cuba.

Die Lage in Kuba ist hauptsächlich auf die US-Blockade und die aggressiven Drohungen der USA gegenüber Kuba zurückzuführen.

Souvent, les États-Unis voient les choses autrement.

Die USA haben häufig eine andere Sicht der Dinge.

10 mars 1862 Les États-Unis émettent les premiers dollars en papie

10. März 1862 Der US-Dollar emittiert im ersten Papie

Les États-Unis et les multinationales souhaitent assujettir non seulement les agriculteurs mais également les politiques agricoles et alimentaires des États membres.

Die USA und die multinationalen Konzerne möchten nicht nur die Landwirte, sondern auch die Agrar- und Ernährungspolitik der Mitgliedstaaten unter ihre Gewalt bringen.

L’ Union européenne, les États-Unis et les autres pays riches doivent honorer leur promesse d’ abolir les subventions à l’ exportation et s’ exécuter dans un délai clair et explicite.

Die Europäische Union, die USA und andere reiche Länder müssen ihre Verpflichtungen zur Abschaffung von Ausfuhrsubventionen einhalten, und zwar auf der Grundlage eines klaren und eindeutigen Zeitplans.