die Vereinigten Staaten von Amerika

Wenn die Vereinigten Staaten von Amerika das jetzt auf ihre Fahnen schreiben, dann bin ich sehr dafür, dass wir mit ihnen jene Reformkräfte im Inneren der Arabischen Länder unterstützen.

Si les États-Unis embrassent aujourd’ hui cette cause, je suis très favorable à ce que nous les rejoignions et que nous soutenions les efforts de réforme engagés dans les pays arabes.

Herr Präsident, die Vereinigten Staaten von Amerika haben den ABM-Vertrag einseitig gekündigt.

Monsieur le Président, les États-Unis ont dénoncé unilatéralement le traité sur les missiles antibalistiques.

Wir gedenken des Sieges der alliierten Staaten über das Dritte Reich, insbesondere aber der Rolle, die die Vereinigten Staaten von Amerika bei der Befreiung Europas gespielt haben.

Nous commémorons la victoire des nations alliées sur le IIIe  Reich et en particulier le rôle joué par les États-Unis d’ Amérique dans la libération de l’ Europe.

Die Vereinigten Staaten von Amerika stehen in der Kampagne gegen das Problem der Geldwäsche wohl an der vordersten Front.

On peut dire que les États-Unis occupent le devant de la scène dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de l' argent.

Russisches Flüssiggas kann dann an die Vereinigten Staaten von Amerika verkauft werden, die Gas brauchen, ohne dass es dazu einer Gasfernleitung bedarf.

Le gaz liquéfié russe peut alors être vendu aux États-Unis, qui ont besoin de gaz, sans devoir utiliser de gazoduc.

Die Vereinigten Staaten von Amerika bekommen eine neue Regierung, die zum Teil die alte ist.

Les États-Unis se sont dotés d’ une nouvelle administration, qui est en partie la même que l’ ancienne.

Deshalb braucht Europa die Vereinigten Staaten von Amerika als Garant für Frieden und Freiheit in der Welt.

C' est pourquoi l' Europe a besoin des États-Unis d' Amérique pour garantir la paix et la liberté dans le monde.

Das ist um so wichtiger, als sich ja der Eindruck aufdrängt, dass die Vereinigten Staaten von Amerika- und man muss ja sagen, wo wir uns von ihnen unterscheiden- das anders sehen.

C' est d'autant plus important qu' on a fortement l' impression que les États-Unis voient les choses différemment et c' est à nous de montrer ce qui nous différencie.