les États-Unis d'Amérique

Nous n' affirmons tout de même pas que les États-Unis d' Amérique sont les plus sportifs parce qu' ils décrochent le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques.

Wir behaupten doch auch nicht, die USA seien am sportlichsten, weil sie bei den Olympischen Spielen die meisten Medaillen holen.

homologuant les contrôles avant exportation effectués par les États-Unis d’Amérique sur les arachides et leurs produits dérivés pour y détecter la présence d’aflatoxines

zur Genehmigung der Prüfungen, die die Vereinigten Staaten von Amerika vor der Ausfuhr von Erdnüssen und daraus hergestellten Erzeugnissen zur Feststellung des Aflatoxingehalts durchführen

Nous devons nous demander quelle est l' essence de notre coopération avec les États-Unis d' Amérique et examiner les possibilités de surmonter les difficultés qui peuvent nous gêner à l' heure actuelle, car nous sommes des partenaires.

Wir müssen nach dem Wesen unserer Zusammenarbeit mit den USA fragen und nach Wegen zur Überwindung der Schwierigkeiten suchen, die uns gegenwärtig stören, denn wir sind Partner.

Les États-Unis d’ Amérique et l’ Union européenne doivent travailler en étroite collaboration, car les problèmes auxquels il faut faire face ici sont immenses.

Die Vereinigten Staaten von Amerika und Europa müssen eng zusammenarbeiten, da es hier um wirklich entscheidende Themen geht.

À commencer par ce point cardinal d’ ailleurs: les relations avec les États-Unis d’ Amérique.

Dies beginnt übrigens schon bei einem so wichtigen Thema wie den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika.

Nous voulons coopérer à la lutte contre le terrorisme avec les autres pays, y compris avec les États-Unis d’ Amérique.

Im Kampf gegen den Terrorismus wollen wir mit anderen Ländern, und nicht zuletzt mit den Vereinigten Staaten von Amerika, zusammenarbeiten.

Ce sera évidemment l' une de nos missions dans le dialogue franc et amical que la présidence aura avec les États-Unis d' Amérique.

Dies gehört selbstverständlich zu den Verpflichtungen in dem freimütigen und freundschaftlichen Dialog, den der Vorsitz mit den Vereinigten Staaten von Amerika führen wird.

Le rôle de l' Union dans la République populaire démocratique de Corée est complémentaire à celui des trois acteurs principaux: la Corée du Sud, les États-Unis d' Amérique et le Japon.

Die Rolle der Union in der Demokratischen Volksrepublik Korea bildet eine Ergänzung zu den Aktivitäten der drei Hauptakteure Südkorea, USA und Japan.