die Vereinigung

Die Vereinigung der beiden Bevölkerungsgruppen in Nordirland und die Vereinigung

J'ai écouté les propos de M. Paisley au cours du débat de ce matin. J'espère que, même à ce stade, il pourra changer d'avis.

Ohne die Vereinigung im Bereich der Kultur wird uns die Vereinigung Europas nie gelingen!

Car nous ne ferons jamais l' Europe sans l' Europe de la culture!

die Vereinigung der Blumenhändler

l'union de la fleuriste

In dem Gespräch geht es auch um die Vereinigung, die Boualem ins Leben gerufen hat.

Dans l'interview, il s'agit aussi de l'association qui a lancé Boualem.

Herr Präsident! Es ist das erste Mal in der Geschichte, dass wir auf die Vereinigung des Kontinents zusteuern.

Monsieur le Président, pour la première fois dans l' histoire, nous sommes en train d' unifier progressivement le continent.

Die Europäische Kommission hat die Vereinigung der Gasversorgungsunternehmen Eurogas angeschrieben, um sich diesbezüglich besser rückzuversichern.

La Commission a écrit à l'association des compagnies de gaz européennes, Eurogas, afin d'obtenir des assurances sur ce point.

3. dass nachgewiesen wird, dass die Vereinigung der Bemühungen der Delegationen der kleinen Länder dazu diente, den Diskussionen kommende Woche in Nizza einen politischen Trumpf gegenüber den anderen zu entziehen.

3- Elle montre que l' union des efforts des délégations des petits pays a servi à retirer un atout politique aux autres dans les débats de la semaine prochaine à Nice.

Die Vereinigung und der Durchschnitt zweier offener Mengen sind wieder offen.

La réunion et l'intersection de deux ouverts sont des ouverts.