die Verfassung

Außerdem schafft die Verfassung die Möglichkeit der direkten Bürgerinitiative.

La Constitution permettra également d’ entreprendre des initiatives civiles directes.

Das Europa und die Verfassung, die wir anstreben, sind noch in Gefahr und noch nicht gesichert.

L’ Europe, la Constitution que nous voulons, sont encore en danger et n’ ont pas encore été atteintes.

Der Vertrag über die Verfassung der EU konnte am vergangenen Wochenende in Brüssel nicht angenommen werden.

La constitution de l’ UE n’ a pas été adoptée le week-end dernier à Bruxelles.

Zuhause haben wir drei Normenebenen: die Verfassung, die Gesetze und die untergesetzlichen Durchführungsbestimmungen.

Dans mon pays, nous disposons de trois catégories de normes: la constitution, les lois et les mesures d' exécution de ces lois.

Herr Präsident, auf dem Gipfeltreffen soll jetzt die Zusammensetzung des Konvents besprochen werden, der einen Entwurf für die Verfassung der Union ausarbeiten soll.

Monsieur le Président, le Sommet devra examiner la composition de la convention chargée d' élaborer un projet de constitution de l' Union.

Dank einer einzigartigen schwedischen Tradition behielten die Meinungs- und Pressefreiheit weiterhin eine starke Position, aber der politischen Macht wurde durch die Verfassung die Möglichkeit gegeben, sich in alle Richtungen auszudehnen.

La liberté d' expression et la liberté de la presse sont restées profondément ancrées grâce à une tradition suédoise unique, mais le pouvoir politique a reçu le feu vert pour se mêler de tout.

Mir ist so, als habe sich die Verfassung in den vergangenen acht, neun Monaten auf Intensivstation befunden.

J’ ai personnellement l’ impression que la Constitution est restée en soins intensifs au cours des huit ou neuf derniers mois.

Es heißt, dass der Prozess wieder von vorn beginnen wird, wenn die Verfassung in den Ländern der ehemaligen Fünfzehnergemeinschaft nicht angenommen wird.

On dit que, si la Constitution n’ est pas approuvée dans l’ un des quinze anciens États membres, le processus reprendra du début.