die Verhältnisse

Meiner Meinung nach waren die Verhältnisse, in denen gearbeitet wurde, sehr riskant.

Je crois que la situation comportait de grands risques.

Für die verhältnisse von porsche ist der Kofferaum sehr grosszügig

Pour les ratios de porsche est le tronc de très généreux

Die Verhältnisse sind sehr unterschiedlich, und deshalb müssen insbesondere die Organisationen der Landwirtschaft tätig werden, weil sie in erster Linie für die Landwirte zuständig sind.

Chaque pays a des conditions différentes; c' est pourquoi ce sont les organisations agricoles qui sont les acteurs principaux, car ces organisations mettent surtout en avant-plan les agriculteurs.

Mit dieser Forderung allein können wir die Verhältnisse nicht ändern, sondern hier muß irgendwo auch ein Äquivalent erscheinen, das liegt natürlich auf der Hand.

Nous ne pouvons pas changer les conditions avec cette unique exigence, mais un équivalent doit apparaître quelque part, c' est évident.