die Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit der Transportfahrzeuge muss jederzeit gewährleistet sein.

La sécurité des véhicules de transport doit être garantie en tout temps.

Bei Untersuchungen ist festgestellt worden, dass sich die Verkehrssicherheit mit der Zunahme der hellen Zeit am Abend verbessert hat.

Les études ont constaté une amélioration de la sécurité routière grâce à l' extension de la période claire.

Dies betont auf tragische und drastische Weise die große Bedeutung des Themas, das wir heute besprechen: den Bericht von Herrn Cornelissen über die Mitteilung der Kommission über die Verkehrssicherheit in der Union in den kommenden Jahren.

Cela souligne de façon tragique et aiguë l' importance du sujet que nous envisageons aujourd'hui, à savoir le rapport de M. Cornelissen sur la communication de la Commission relative à la sécurité routière dans l' Union dans les années à venir.

sicherheitsgefährdende Mängel, die eine unmittelbare Gefahr für die Verkehrssicherheit darstellen, so dass das Fahrzeug unter keinen Umständen am Straßenverkehr teilnehmen darf.

défaillances critiques constituant un danger direct et immédiat pour la sécurité routière et interdisant, en toute circonstance, l’exploitation du véhicule sur la voie publique.

Dadurch wird die Verkehrssicherheit erhöht, und Wettbewerbsverzerrungen aufgrund der starken Fragmentierung der Straßenverkehrsunternehmen in sehr kleinen Einheiten werden vermindert.

Par la même démarche, la sécurité routière sera renforcée et les distorsions de concurrence provenant de la forte fragmentation des sociétés de transport routier en très petites unités seront diminuées.

Die Verkehrssicherheit erinnert in gewisser Weise an den Umweltschutz.

La sécurité routière ressemble d' une certaine manière à la protection de l' environnement.

(1) die verkehrssicherheit und verkehrsbezogene umweltfragen sind für die gewährleistung einer nachhaltigen mobilität von entscheidender bedeutung.

(1) la sécurité des transports et les questions environnementales liées aux transports sont essentielles pour la mobilité durable.

Die Verkehrssicherheit kann u. a. dadurch verbessert werden, dass sicherere Fahrzeuge gebaut werden, die sicherer funktionieren.

Une conception et un fonctionnement plus sûrs des véhicules, entre autres, permettraient d’ améliorer la sécurité routière.