die Verleihung

Die Verleihung der Stadtrechte erfolgte im Jahre 1379 durch Graf Bernhard I. zu Bentheim.

L'attribution des droits municipaux a été réalisée en 1379 par le comte Bernhard I de Bentheim.

Die Verleihung des Nobelpreises an Wangari Maathai ist ein Beispiel dafür, was getan werden kann.

La remise du prix Nobel à Wangari Maathai est un exemple de ce qui peut être fait.

Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Verleihung der Wasserkräfte des Doubs bei Châtelot

Convention entre la Suisse et la France au sujet de la concession de la Chute du Châtelot

Herr Präsident, übermorgen, also am Mittwoch, werden wir alle einen außerordentlich wichtigen Moment miterleben- die Verleihung des Sacharow-Preises.

Monsieur le Président, après-demain, mercredi, nous vivrons tous ce moment particulièrement important qu' est la remise du prix Sakharov.

Wir können unsere kubanischen Brüder und Schwestern nicht ihrem Schicksal überlassen und müssen deutlich machen, dass die Verleihung des Sacharow-Preises einen Zweck erfüllt.

Nous ne pouvons pas abandonner nos frères cubains à leur sort et nous devons montrer que l' attribution du prix Sakharov sert à quelque chose.

Meine Fraktion war einstimmig für die Verleihung des Nobelpreises an diese beiden Personen, und ich freue mich, daß es eine doppelte Wahl geworden ist, so daß der bestimmende Gedanke dem Frieden gilt und nicht nur einer Seite.

Mon groupe avait unanimement recommandé le choix de ces deux personnes pour l' attribution du prix Nobel et je me félicite de ce double choix car l' essentiel est la paix et non un parti pris pour l' une ou l' autre partie.

Herr Präsident, auch ich möchte im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken- Nordische Grüne Linke zum Ausdruck bringen, wie sehr uns die Verleihung des Nobelpreises an unseren geschätzten Kollegen bewegt hat.

Monsieur le Président, je tiens également à exprimer au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne- gauche verte nordique, l' émotion que nous avons ressentie à l' attribution du prix Nobel de la paix à notre cher collègue.

Da die Verleihung eines Diploms in dieser Form nicht im Widerspruch zu den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs steht, kann sie als rechtmäßig anerkannt werden.

La délivrance d' un diplôme sous cette forme n' est pas contraire à la législation du Royaume-Uni et peut donc être considérée comme légale.