la dévolution

la dévolution

Übertragung

Il établit la dévolution successorale,

Er gründete die Dezentralisierung,

Valeur de la dévolution à l’hoirie : Fr. 35'196.--

Wert des Nachlasses Dezentralisierung:. CHF 35'196 -

4. La Grande chambre renvoie sans délai l'affaire devant la chambre premièrement saisie lorsqu’elle estime que les conditions de la dévolution ne sont pas réunies.

(4) Die Große Kammer verweist eine Sache unverzüglich an die zuerst befasste Kammer zurück, wenn sie der Auffassung ist, dass die Voraussetzungen für ihre Anrufung nicht erfüllt sind.

Si l' UE subventionnait en Belgique la dévolution de compétences par la Flandre et la Wallonie à la fédération, cela susciterait aussi un certain émoi dans ce pays.

Wenn die EU in Belgien die Übertragung von Befugnissen von Flandern und Wallonien an die Föderation subventionieren würde, würde dies dort auch großen Ärger hervorrufen.

Mes convictions politiques sont telles, et j' espère qu' il comprendra où nous sommes en désaccord sur ce point, que je soutiens la dévolution mais que je serai toujours opposé à un nationalisme exacerbé.

Aus meiner eigenen politischen Sicht, und ich hoffe, daß er versteht, wo unsere Meinungen auseinandergehen, unterstütze ich die Dezentralisierung, aber ich werde immer gegen engstirnigen Nationalismus eintreten.