die Vermessung

die Vermessung der Welt

la cartographie du monde

Der erste Vorbehalt resultiert daraus, daß es aufgrund der veränderten Kriterien für die Vermessung und Festlegung der Flottensegmente schwierig ist, die Zielmaße und Zielvorgaben des MAP III mit denen des MAP IV zu vergleichen.

La première réserve découle des difficultés de comparaison des objectifs énoncés dans le POP III et dans le POP IV, en raison de la modification des critères de mesure et de segmentation des flottes.

Nun möchte ich auf zwei Hauptforderungen des Berichts eingehen: die Vermessung von Schiffen und die Sanktionen für Mitgliedstaaten, die ihre MAP-Ziele nicht einhalten.

Je voudrais maintenant passer aux deux exigences principales du rapport: la mesure de la capacité des navires et les sanctions envers les États membres qui ne respectent pas leurs objectifs POP.

Nur wenn wir über feste, klare und vergleichbare Kriterien für die Vermessung von Schiffen, einschließlich der Motorleistung und der Tonnage, verfügen, kann Vertrauen in die von den MAP vorgegebenen Ziele bestehen.

Ce n' est qu' en fixant des critères clairs et comparables pour la mesure des navires, en ce compris la puissance du moteur et le tonnage, que la confiance pourra prévaloir vis-à-vis des objectifs fixés par les POP.

Man braucht bis zum 02.08. die Vermessung.

Il faut jusqu'à 02h08. l'enquête.