die Vermietung

Besondere Bestimmungen für die Vermietung der Stellplätze

Dispositions particulières applicables à la location d’emplacement

ich erlaube mir ihnen folgende Rechnung für die Vermietung der Wohnung zu stellen

Permettez-moi de leur demander la déclaration suivante pour la location de l'appartement

(2) Auf den Anspruch auf eine angemessene Vergütung für die Vermietung kann der Urheber oder ausübende Künstler nicht verzichten.

Le droit d'obtenir une rémunération équitable au titre de la location ne peut pas faire l'objet d'une renonciation de la part des auteurs ou artistes interprètes ou exécutants.

Die Mitgliedstaaten können insbesondere im Falle von Digitalaufnahmen jedoch vorsehen, dass die Rechtsinhaber einen Anspruch auf eine angemessene Vergütung für die Vermietung oder das Verleihen des betreffenden Gegenstands haben.

Toutefois, notamment lorsque cet objet est un enregistrement numérique, les États membres peuvent prévoir que les titulaires de droits ont le droit d'obtenir une rémunération adéquate au titre de la location ou du prêt de cet objet.

Der Empfänger vertritt die Auffassung, dass die Einstellung der Produktion von Alkohol und Spirituosen sowie die Vermietung von Produktionsaktiva an die Firma Old Herold, s. r. o. eigentlich Umstrukturierungsmaßnahmen darstellen.

Il défend l'opinion selon laquelle l'arrêt de la production d'alcools et de spiritueux ainsi que la location des actifs de production à la société Old Herold s.r.o. représentent réellement une mesure de restructuration.

Die Vermietung von Parkplätzen zur Aufgabe des Verwalter gehören

La location de places de stationnement pour la tâche de l'administrateur comprennent

Die Vermietung beinhaltet:

Sont inclus dans la location:

ist die Vermietung wieder möglich

est le rendement locatif possible