die Versteigerung

Die Versteigerung der Funkfrequenzen repräsentiert ihrerseits eine entgegengesetzte Entwicklung.

La vente aux enchères des fréquences radio représente, elle, l' évolution inverse.

Den Mobilfunkbetreibern wird derzeit ohnehin durch die Versteigerung der UMTS-Frequenzen schwer zugesetzt.

Les opérateurs de téléphonie mobile sont actuellement suffisamment mis sous pression par la vente aux enchères des fréquences UMTS.

Die Versteigerung dieser Lizenzen in Deutschland und Großbritannien hat den Finanzministern der jeweiligen Länder hohe Einnahmen beschert, doch wer wird letztendlich für diese Mobiltelefone bezahlen?

Il est certain que la vente de ces licences en Allemagne et en Grande-Bretagne a généreusement alimenté les caisses de leurs ministères des finances respectifs, mais à qui va revenir finalement la facture de ces téléphones?

Die Versteigerung wird dann rückabgewickelt.

La vente aux enchères est alors inversé.

Auch dass die Versteigerung auf freiwilliger Basis erfolgt, ist eine gute Sache.

D' autre part, le fait que la mise aux enchères doive être volontaire est une excellente proposition.

Nun ist das ein sehr sensibles Thema, und deshalb kann ich nachvollziehen, dass es für Herrn Monti recht schwierig ist zu antworten. Die Versteigerung findet jedoch bereits im Sommer dieses Jahres statt.

C' est un point très sensible, et je comprends donc qu' il est difficile pour M. Monti d' y répondre, mais l' adjudication aura déjà lieu cet été.