die Verwüstung

Im Vereinigten Königreich und in Irland war dieses Tierchen für die Verwüstung von Waldland sowie für die Vertreibung des heimischen Eichhörnchens – – aus vielen Gebieten verantwortlich.

Au Royaume-Uni et en Irlande, cette petite bête a dévasté des régions boisées et chassé l’ écureuil roux européen indigène  - le   - de nombreuses régions.

Mich hat die Verwüstung von Carlisle genauso betroffen gemacht wie die Folgen der Tsunamikatastrophe und das Erdbeben in Südasien einige Monate später.

J’ ai ressenti la dévastation dont Carlisle a été victime aussi profondément que la période consécutive au tsunami et au tremblement de terre survenu en Asie quelques mois plus tard.

Ich war vor kurzem im Norden und Osten Sri Lankas und habe die Verwüstung selbst gesehen.

Je me suis rendu dans le nord et l’ est du Sri Lanka récemment. J’ ai vu sur place la dévastation causée.

Und seid nicht wie eure Väter und Brüder, die sich am HERRN, ihrer Väter Gott, vergriffen, daß er sie dahingab in die Verwüstung, wie ihr selber seht.

Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l`Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu`il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.