die Volksabstimmung

Nun hoffen wir, daß die Volksabstimmung in Dänemark in den nächsten Tagen ähnliche Ergebnisse erbringen wird.

Espérons que le résultat sera identique au Danemark dans quelques jours.

Zu Beginn dieses Jahres, im letzten Wahlkampf für die Parlamentswahlen und die Volksabstimmung, erlebten wir zum ersten Mal, dass Zeitungen auf Anordnung des Informationsministeriums im Schnellverfahren vorläufig geschlossen wurden.

Au début de cette année, lors de la campagne pour les élections législatives et le référendum, nous avons assisté pour la première fois à la suspension sommaire des activités de journaux sur ordre du ministère de l’ information.

Kampf um die Volksabstimmung

Lutte pour le vote du peuple

Wir hielten es für wichtig, dass die Kontrolle auch auf die Volksabstimmung ausgeweitet wird.

Nous pensons en effet qu’ il est important que ce contrôle soit étendu au référendum.

Aber, Herr Kollege Bonde aus Dänemark, wir wollen heute mit der Debatte die Volksabstimmung am 28. Mai in Dänemark keinesfalls beeinflussen.

Néanmoins, cher M. Bonde, nous ne voulons ici en aucune façon influencer le référendum organisé le 28 mai prochain au Danemark.