die Vorausschätzung

Außerdem wird vorgeschlagen, das System der Vorausschätzung der Einnahmen entsprechend den haushaltstechnischen Erfordernissen zu vereinfachen.

Il est également proposé de simplifier le régime des prévisions de recettes en fonction des besoins budgétaires.

Der zweite Teil behandelt ein Modell zur Vorausschätzung des Produktionspotentials.

La deuxième partie est relative à un modèle de précision du potentiel de production.

eine vierteljährliche Vorausschätzung der Kassenauszahlungen und -einzahlungen.

une prévision trimestrielle de trésorerie en paiements et en encaissements.

Es gibt nun eine Vorausschätzung der Wiederaufbaukosten- 250 Millionen Euro in drei Jahren-, und am 17. Dezember findet eine Geberkonferenz statt.

Il faut estimer maintenant les coûts de la reconstruction- 250 millions d' euros en trois ans- en organisant une conférence des donateurs le 17 décembre.

Was die Preisentwicklung anbelangt, so stieg die jährliche Teuerungsrate nach dem HVPI im Eurogebiet der Vorausschätzung von Eurostat zufolge im Oktober wie erwartet auf 1,9%, nachdem sie im September 1,8% betragen hatte.

En ce qui concerne l' évolution des prix, comme prévu, la hausse annuelle de l' IPCH dans la zone euro s' est établie à 1,9% en octobre, selon l' estimation rapide d' Eurostat, contre 1,8% en septembre.

Das Anliegen Ihres Berichts, Herr Podestà, ist ja eine bessere Vorausschätzung für die notwendigen Zahlungsmittel und in Folge eine bessere Abstimmung mit den Ausführungsplänen für das laufende Haushaltsjahr.

La préoccupation de votre rapport, Monsieur Podestà, est une meilleure prévision des liquidités nécessaires et, par conséquent, une meilleure concordance avec les plans d' exécution pour l' exercice budgétaire en cours.

(') erstmals seit der deutschen einigung legen die kommissionsdienststellen eine amtliche vorausschätzung für gesamtdeutschland vor.

(') pour la première fois depuis l'unification de l'allemagne, les services de la commission présentent une prévision officielle pour la totalité de ce pays.