die Vorbildfunktion

Der Jemen hat eine Vorbildfunktion in der Region.

Le Yémen fait figure d' exemple dans la région.

Welche Vorbildfunktion soll das denn für die Bewerberländer haben?

Quel exemple de fonctionnement cela donnerait-il aux États candidats?

Wir können jedoch Vorbildfunktion für die Beitrittskandidaten haben.

Nous pouvons de cette façon servir d' exemple aux pays candidats.

Die Lehrerin hat eine Vorbildfunktion

L'enseignant en tant que modèle de rôle

Leider schreibt der Berichterstatter den Vereinigten Staaten eine Vorbildfunktion zu.

Malheureusement, le rapporteur cite les États-Unis comme exemple en la matière.

Die Elfenbeinküste kann eine Vorbildfunktion erfüllen und eine regionale Vorreiterrolle spielen.

La Côte-d' Ivoire peut servir d' exemple et jouer un rôle de pionnier régional.

Dies wird dem EIT dabei helfen, als Dreh- und Angelpunkt in der europäischen Innovationslandschaft eine Vorbildfunktion zu übernehmen und eine international anerkannte Innovationseinrichtung zu werden.

Ces éléments contribueront à faire de l’EIT un exemple et à lui permettre de changer la donne en matière d’innovation en Europe et de devenir un organisme reconnu au niveau international dans ce domaine.

Vor diesem Hintergrund werden die angekündigten Sanktionen wohl eher zu einer Trotzreaktion denn zur Einsicht führen, daß ein großes demokratisches Land in der Region auch eine Vorbildfunktion besitzt.

Dans ce contexte, les sanctions annoncées pourraient bien conduire à une réaction d' entêtement puis à la prise de conscience qu' un grand pays démocratique de la région a également un rôle de modèle.