die Vorreiterrolle

Die Vorreiterrolle, die die Union gespielt hat, muß fortgesetzt werden.

Le rôle de locomotive qu' a joué l' Union doit être préservé.

Das zweite Anliegen bezieht sich auf die Vorreiterrolle des Europäischen Parlaments, an die Jo Leinen erinnert hat.

Deuxième souci: le rôle moteur du Parlement européen que Jo Leinen a rappelé.

Bedauerlicherweise haben die öffentlichen Verwaltungen bis heute nicht die Vorreiterrolle gespielt, die sie eigentlich spielen sollten.

D' une manière fort regrettable, les autorités publiques n' ont pas jusqu' à présent joué le rôle précurseur, qu' ils devraient véritablement jouer.

Was die Vorreiterrolle betrifft, so sei nebenbei darauf hingewiesen, daß im Zusammenhang mit dem europäischen Föderalismus Begriffe auftauchen, die einst in anderem ideologischen Kontext Furore gemacht haben.

Notons au passage, à propos d' avant-garde, la réapparition dans le cadre du fédéralisme européen, d' expressions qui ont connu jadis une grande fortune dans d' autres contextes idéologiques.

Europa muss hier die Vorreiterrolle übernehmen.

Il est important que l' Europe prenne ici l' initiative.

Eisma wird, dann wird auch die Vorreiterrolle verspielt.

Kronberger flexibilité, afin d'assurer un maximum de réductions domestiques. mestiques.