die Vorschrift

Stets die Vorschriften der Gerätehersteller beachten

Toujours les règles de l'équipementier

Die Vorschriften der Artikel 73 und 74 sind auch auf den vorliegenden Abschnitt anwendbar.

Les dispositions des articles 73 et 74 s'appliquent à la présente section.

d) die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 und der vorliegenden Verordnung beachten.

d) doit respecter les conditions prévues au règlement (CE) no 1786/2003 et au présent règlement.

Die Vorschriften des geltenden Beamtenstatus in Bezug auf Personen, die Missstände melden, gelten auch für den Rechnungshof.

Les règles du Statut actuel en ce qui concerne ces informateurs valent également pour la Cour des auditeurs.

Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindet.

Pour les délibérations qui requièrent la majorité simple, le Conseil statue à la majorité des membres qui le composent.

Wenn die Vorschriften der Richtlinie eingehalten werden, darf man in Babynahrung praktisch nur noch ökologische Waren verarbeiten.

Le respect des dispositions de la directive requiert qu' en pratique seuls des produits écologiques peuvent être utilisés dans l' alimentation pour bébés.

Vor Beginn der öffentlichen Ausschreibung erfolgt gemäß den Vorschriften der Richtlinie 85/337 eine Prüfung der Umweltauswirkungen.

Avant l' appel d' offres public, il sera procédé à une évaluation de l' impact environnemental conformément aux dispositions de la directive 85/ 337.

Diese richten sich zweifellos auf Fragen der Vorschriften, der Sicherheitsverfahren, der Überwachung und der Ausbildung der Beschäftigten..

Elle portera sans aucun doute sur les problèmes de réglementation, les procédures de sécurité, la supervision et la formation du personnel.