die Währungsschwankungen

Als zweites die Fortsetzung, ja Verschärfung der Währungsschwankungen, die dem Binnenmarkt so sehr schaden.

Et si la France dit: «on en a ras­le­bol du mot rigueur», c'est que le mot rigueur ne fait pas rêver parce qu'il n'y a toujours pas d'emplois.

Aufgrund der einheitlichen Währung sind die Länder der Eurozone vor den Schockwirkungen geschützt, die mit den Währungsschwankungen verknüpft sind.

Grâce à la monnaie unique, les pays de la zone Euro sont à l'abri des chocs liés aux fluctuations monétaires.

Infolge der derzeitigen Währungsschwankungen hat SIX die Funktion DCC inaktiv gesetzt

En raison des fluctuations de change actuels SIX fonction DCC rendu inactif

Der Euro selbst, durch den zwar die internen Währungsschwankungen beseitigt wurden, doch der gleichzeitig zu neuen Starrheiten anderer Art geführt hat, die das Wachstum behindern.

L' euro lui-même, qui a supprimé les fluctuations monétaires internes mais a introduit en même temps de nouvelles rigidités d' autres natures qui pèsent sur la croissance.

Auf Grund der aktuellen Währungsschwankungen

En raison des fluctuations de change actuels

Die Abhängigkeit von Währungsschwankungen geht um etwa ein Drittel zurück, die Währungsreserven bleiben jedoch unverändert.

L' exposition moyenne aux variations des devises sera divisée par trois, mais les réserves en devises demeureront inchangées.

Der grüne Kurs für diese Zahlungen ist seit 1995 auf einem günstigen Niveau eingefroren und war deshalb keinen Währungsschwankungen unterworfen.

Le taux vert régissant le paiement de ces primes a été gelé à un niveau intéressant depuis 1995 et n' a donc pas été sujet aux fluctuations monétaires.