die Wehmut

Jedenfalls wird sich das derzeitige Parlament auflösen, und daher ist bei dieser Sitzung ein Element der Wehmut, eine gewisse Untergangsstimmung zu verspüren.

Certains collègues ne reviendront pas, d' autres reviendront peut-être mais, en définitive, le Parlement actuel est dissous et cette séance, empreinte de nostalgie, revêt à présent une ambiance crépusculaire.

Tage der Freude und Tage der Trauer oder Wehmut

Des jours de joie et des jours de deuil ou de mélancolie

Ich denke, daß es für viele erfreulich ist, wenn wir dann in ein neues Plenum ziehen können, aber für manche ist es auch der letzte Sitzungstag, und das ist sicher mit ein bißchen Wehmut verbunden.

Je pense que beaucoup se réjouissent de pouvoir déménager vers un nouvel hémicycle mais, pour plus d' un, c' est aussi le dernier jour de séance et il s' accompagne certainement d' un peu de mélancolie.