die Welle

wenn die welle kaputt ist. Wenn die welle defekt ist.

si l'arbre est brisé. Lorsque la tige est cassée.

Der Kunde hatte die Welle der Maschine entfernt

Le client avait retiré l'arbre de la machine

Wir haben Verständnis für die Welle des Protests und für die Unruhen in Venezuela im Gefolge dieses Beschlusses.

Nous comprenons la vague de protestations et les troubles qui sont survenus au Venezuela à la suite de cette décision.

Drückerhandgriffanordnung nach Anspruch 1, mit einer Welle (48), die zwischen dem Drückerhandgriff und dem Nocken angebracht ist, mit einem Scherstift (49), der die Welle an dem Nocken befestigt.

Ensemble formant poignée à levier selon la revendication 1, comprenant en outre un arbre (48) attaché entre la poignée et la came, et une tige de cisaillement (49) qui attache l'arbre à la came.

Die Welle der Repressionen wird nicht abebben, sondern anschwellen; deshalb geht es zuallererst darum, die Widersacher des Regimes und ihre führenden Köpfe vor Unterdrückungsmaßnahmen zu schützen.

Les répressions sont amenées à s’ exacerber, et non à se relâcher, et le premier objectif consiste dès lors à protéger l’ opposition au régime et ses dirigeants contre la répression.

Ebenso wenig rechtfertigt es die Welle der Unterdrückung, während der Studenten, Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und Oppositionelle verhaftet und der Anstiftung zu Gewalttaten beschuldigt worden waren.

Ce fait ne justifie pas davantage la vague de répression au cours de laquelle des étudiants, des journalistes, des militants des droits de l' homme et des opposants ont été arrêtés et accusés d' incitation à la violence.