die Wertegemeinschaft

Das ist Ausdruck des gemeinsamen Willens, sich der Wertegemeinschaft für die Bürger und Bürgerinnen verpflichtet zu fühlen.

C’ est là l’ expression de la volonté commune de s’ engager envers la communauté des valeurs pour les citoyens.

Wir haben in der Debatte zur Türkei viel von der Wertegemeinschaft, vom Wert der Gleichstellung in der Europäischen Union, gesprochen. Ich hoffe, dass dieser Wert nicht abgeschliffen wird.

Dans le débat sur la Turquie, nous avons beaucoup parlé de communauté de valeurs et de la valeur de l’ égalité dans l’ Union européenne, une valeur qui, je l’ espère, n’ est pas érodée.

Auf jeden Fall ist es eine Wertegemeinschaft, die eine Antithese zu der von jener Partei vertretenen darstellt, die sich sarkastisch als österreichische Liberale Partei bezeichnet.

Quoi qu' il en soit, il s' agit d' une communauté de valeurs qui est contraire à celle que défend ce parti, qui s' est ironiquement baptisé parti de la liberté.

Die Europäische Union ist nicht nur eine Wirtschaftsgemeinschaft, sondern eine Wertegemeinschaft, in der vielfältige Sprachen und Kulturen miteinander verbunden sind.

L' Union européenne n' est pas qu' une communauté économique, elle est aussi communauté de valeurs qui relient des langues et des cultures multiples.

Meine Partei wird ein Garant dafür sein, daß mein Land auf dem europapolitischen Kurs und dem Boden der europäischen Wertegemeinschaft bestehen bleibt!

Mon parti sera garant de ce que mon pays maintiendra le cap européen et demeurera attaché à la communauté de valeurs européenne.

Das dürfen wir als Wertegemeinschaft nicht zulassen.

Nous ne pouvons tolérer cela au sein de notre Communauté de valeurs.

Erst wenn China Teil unserer internationalen Wertegemeinschaft geworden ist, kann das IOC in der nächsten Woche oder künftig guten Gewissens Ja sagen zu einer solchen Bewerbung.

Seulement lorsque la Chine aura rejoint notre communauté de valeurs internationales, le CIO pourra, la semaine prochaine ou dans le futur, dire oui, en toute bonne conscience, à une telle candidature.

Die Union will ja eine Wertegemeinschaft sein.

L' Union européenne veut en effet être une communauté de valeurs.