die Wiedereingliederung

Schwerpunkte sind die Wiedereingliederung der vom Arbeitsmarkiausgeschlossenen ausgeschlossenen personen, die

Les autres priorités concernent l'intégration des personnes exposées à l'exclusion du marché du travail, l'adaptation de l'emploi et l'amélioration de la compétitivité.

Drittens ist es erforderlich, die Wiedereingliederung der Frauen in das Berufsleben zu erleichtern, zum Beispiel durch berufliche Weiterbildung.

Troisièmement, il faut faciliter la réintégration des femmes dans la vie active, par exemple sur le plan de la formation.

Eine abgestimmte Strafvollstreckung zwischen den Mitgliedstaaten würde die Verbüßung der Strafe in einem anderen Mitgliedstaat als dem der Verurteilung erlauben und die Wiedereingliederung der Straffälligen in die Gesellschaft fördern.

Des conditions d’exécution des peines compatibles entre les Etats membres favoriseraient la réintégration des personnes en leur permettant de purger leur peine dans un Etat membre différent de celui de la condamnation.

Auch die Wiedereingliederung in die Gesellschaft ist ja Teil einer Strafvollzugssystems nach unserem Verständnis.

A nos yeux, la réinsertion dans la société fait elle aussi partie d' un système carcéral.

Dies hat zumeist positive Wirkungauf das Wohlbefinden der Betroffenen und vermittelt ihnen dasnotwendige Zutrauen, dass die Wiedereingliederung in das Arbeitsleben unmittelbar bevorsteht.

Lestravailleurs en retirent généralement un avantage sur le planmoral et sont plus confiants quant à la perspective deréintégrer rapidement la vie active.

Die Wiedereingliederung von Roma-Arbeitnehmern ist von herausragender Bedeutung, und es müssen kurzfristige Erstmaßnahmen ergriffen werden, um die Beschäftigung der Roma zu fördern.

Il est primordial de réintégrer la main-d’œ uvre rom, et des mesures préalables à court terme doivent être prises pour accélérer l’ activité des Roms.

In der Praxis aber ist die Wiedereingliederung noch nicht Realität.

En pratique, la réintégration n’ est pas encore une réalité.

Der Gedanke des Tandems, bei dem dem Betroffenen ein erfahrener Sozialarbeiter als Begleiter zugeordnet wird, ist richtig, da so die Wiedereingliederung möglich ist.

L' idée du tandem, d'après laquelle la personne concernée est accompagnée d' un travailleur social expérimenté, est bonne, car elle permet la réinsertion.