die Wirkung

Die Wirkung tritt innerhalb von 20 Minuten ein. Die Wirkung hält bis zu 5 Stunden an bei Cialis bis zu 36 Stunden.

L'effet se produit dans les 20 minutes. L'effet dure jusqu'à 5 heures Cialis jusqu'à 36 heures.

Ich bin zwar voller Hoffnung, doch halte ich die Wirkung der Schlusserklärung für fragwürdig.

Même si je suis confiant, je pense que l’ on est en droit de se poser des questions sur l’ impact de la déclaration finale.

Dies kann die Wirkung der Medikamente beeinträchtigen oder eventuelle Nebenwirkungen verstärken.

Ceci peut empêcher vos médicaments d’ agir correctement ou en aggraver les effets indésirables.

Auch hier wird die Wirkung der Änderung von der Zusammensetzung der Bank-Portfolios nach der Krise abhängen.

Là aussi, l' incidence de ce changement dépendra de la composition des portefeuilles des banques dans l' environnement d' après-crise.

Im Rahmen des Beschäftigungsberichts von 1999 soll zum ersten Mal die Wirkung der nationalen Aktionspläne evaluiert werden.

Pour la première fois, le rapport commun 1999 sur l' emploi contiendra une tentative d' évaluation de l' impact des plans d' action nationaux pour l' emploi.

Die Wirkung der terroristischen Anschläge auf das Konjunkturklima hat nachgelassen, und das Wirtschaftsgeschehen hat sich stabilisiert.

L' impact des attaques terroristes sur la confiance économique s' est graduellement effacé et l' activité économique s' est stabilisée.

Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzhülle (32) außen weiß ist, um die Wirkung der Sonnenstrahlen zu verringern.

Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'enveloppe de protection (32) est extérieurement de couleur blanche, pour réduire l'effet du rayonnement solaire.

Der Wirkstoff in Kinzalmono, Telmisartan, ist ein Angiotensin-II-Rezeptorantagonist, d. h. er blockiert die Wirkung des körpereigenen Hormons Angiotensin II.

Le principe actif de Kinzalmono, le telmisartan, est un antagoniste des récepteurs de l'angiotensine-II, ce qui signifie qu'il inhibe l'action dans le corps d'une hormone appelée angiotensine-II.