die Wirtschaftspolitik

Ich glaube, während der Aussprache wurden zwei Dinge miteinander vermischt, die Wirtschaftspolitik und die Instrumente der Wirtschaftspolitik.

Je crois que deux choses sont confondues dans ce débat: la politique économique et les instruments de politique économique.

Denn daraus können wir sehr viel für die Wirtschaftspolitik, die Währungspolitik oder die Politik insgesamt lernen.

Nous avons en effet beaucoup de leçons économiques, monétaires, et même politiques à en tirer.

Dies macht es notwendig, die Wirtschaftspolitik der Mitgliedsländer zumindest nach gemeinsamen Grundsätzen zu betreiben.

Cela nécessite que la politique économique des pays membres soit au moins conduite selon des principes communs.

Die Wirtschaftspolitik in den Mitgliedsländern

République fédérale d'Allemagne

Wer bestimmt über die Wirtschaftspolitik in der Euro-Zone?

Comment sera gérée la politique économique de la zone euro?

Ebenso hoffe ich, dass die Wirtschaftspolitik auf dem Gipfeltreffen in Stockholm nicht zum alles beherrschenden Thema wird.

De la même manière, j' espère que l' on ne laissera pas la politique économique dominer le sommet de Stockholm.

Die Wirtschaftspolitik in den Mitgliedsländern rate Lohnabschlüsse nicht ausdrücklich die Einstellung zu sätzlicher Arbeitskräfte verabredet wird.

Lors des négociations collectives qui se dérouleront en 1986, on pourrait aussi envisager de stipuler l'embauche de maind'œuvre supplémentaire en contrepartie de l'acceptation de hausses salariales modérées.

Die Wirtschaftspolitik war nach dem Beitritt relativ erfolgreich, so daß die Bedingungen für die Finanzierung, auch die kommerzielle, gegeben sind.

Après l' adhésion, la politique économique a été relativement réussie, si bien que les conditions ont été réunies pour le financement commercial.