politique économique

On pourra ainsi mener une politique économique ou une autre. Chaque pays doit pouvoir déterminer le type de politique économique qu' il entend mener.

Ganz gleich, um welche Wirtschaftspolitik es sich dabei handelt, die Staaten müssen auf jeden Fall selbst darüber entscheiden dürfen.

Comme si les autorités et les partenaires sociaux seuls pouvaient influencer la politique économique et comme si la BCE n' avait pas aussi un rôle à jouer dans le soutien de la politique économique.

Als könnten allein öffentliche Hand und Sozialpartner Einfluß auf die Wirtschaftspolitik nehmen, und als falle der EZB nicht auch die Aufgabe zu, die Wirtschaftspolitik zu unterstützen.

Soyons stratégiquement prévoyants: politique économique, politique monétaire et politique sociale doivent être harmonisées.

Sorgen wir strategisch vor: Wirtschaftspolitik, Währungspolitik und Sozialpolitik müssen aufeinander abgestimmt sein.

Premièrement, la coordination entre la politique économique, la politique de l' emploi et l' intégration sociale doit être améliorée.

Erstens, die Abstimmung zwischen Wirtschaftspolitik, Beschäftigungspolitik und sozialer Integration ist zu verbessern.

Une partie importante de la politique économique des pays membres concerne la politique fiscale.

Ein wesentlicher Teil der Wirtschaftspolitik der Mitgliedsländer betrifft die Steuerpolitik.

Monsieur Radwan, vous avez dit que la meilleure politique économique est en même temps la meilleure politique sociale.

Herr Radwan, Sie haben gesagt, die beste Wirtschaftspolitik ist auch gleichzeitig die beste Sozialpolitik.

Un bon équilibre entre la politique économique, lapolitique de l'emploi et la politique sociale, ainsi que la politique environnementale, estessentiel à la stratégie de Lisbonne.

Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Wirtschafts-, Beschäftigungs und Sozialpolitik und Umweltpolitik ist ein zentrales Anliegen der Lissabonner Strategie.

Parallèlement, les règles et les procédures du cadre de la politique économique garantissent la stabilité macroéconomique, à condition que les responsables politiques les respectent.

Zugleich gewährleisten die Regelungen und Verfahren des wirtschaftspolitischen Rahmens makroökonomische Stabilität, vorausgesetzt, dass die politischen Entscheidungsträger sie beachten.