die Wonne

Und mach mich zu einem der Erben des Gartens der Wonne.

et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.

Ich zitiere aus der Erinnerung den sanftmütigen Virgil, der kommentarlos in unseren humanistischen Gymnasien gelehrt wird:" Für den schönen Alexis, Wonne seines Herrn, war der Geistliche Corydon in Liebe entbrannt."

Je cite de mémoire le doux Virgile, enseigné sans commentaires dans nos humanités: » Pour le bel Alexis, délice de son maître, le pasteur Corydon était épris d' amour. »

daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.

J`irai vers l`autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

Il sera pour toi un sujet de joie et d`allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

Freude und Wonne ist aus dem Felde weg und aus dem Lande Moab, und man wird keinen Wein mehr keltern; der Weintreter wird nicht mehr sein Lied singen

La joie et l`allégresse ont disparu des campagnes Et du pays de Moab; J`ai fait tarir le vin dans les cuves; On ne foule plus gaîment au pressoir; Il y a des cris de guerre, et non des cris de joie.

Wo Dummheit eine Wonne, ist weise nur der Narr.

Là où l'ignorance est un bonheur un, tout comme le fou.

Den Juden aber war Licht und Freude und Wonne und Ehre gekommen.

Il n`y avait pour les Juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.

Also werden die Erlösten des HERRN wiederkehren und gen Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird auf ihrem Haupte sein. Wonne und Freude werden sie ergreifen; aber Trauer und Seufzen wird von ihnen fliehen.

Ainsi les rachetés de l`Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L`allégresse et la joie s`approcheront, La douleur et les gémissements s`enfuiront.