die Zinsen

1.2 Bitte erläutern Sie im Einzelnen, wie die Zinsen, die auf den zurückzufordernden Beihilfebetrag zu zahlen sind, berechnet werden.

Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l'aide à récupérer seront calculés.

Hierbei handelt es sich um die Zinssätze im Interbankengeschäft, d. h. um die Zinsen, die die Banken für zwischen ihnen getätigte Operationen in Rechnung stellen.

Ce sont les taux interbancaires, c'est­à­dire les taux que les banques appliquent pour des opérations nouées entre elles.

Die Währung und die Zinsen, die hier merkwürdigerweise zur Hauptsache und zur Triebfeder erklärt werden, sind in Wahrheit Spezialfaktoren, die letzten Endes vollständig von den volkswirtschaftlichen, realökonomischen Bewegungen abhängig sind.

La monnaie et les taux d' intérêts qui, curieusement, sont ici considérés comme le rouage principal de la machine, ne sont en réalité que des facteurs annexes qui sont totalement dépendants des flux économiques que je viens d' évoquer.

Die Übertragenden und die Empfänger dieser Zinsen sind identisch mit den Übertragenden und Empfängern der Beträge, auf die die Zinsen auflaufen.

Les auteurs du transfert de ces intérêts et leurs bénéficiaires sont les mêmes que les auteurs du transfert des montants sur lesquels courent les intérêts et leurs bénéficiaires.

Die Zinsen werden dem Mitgliedstaat gutgeschrieben.

Les intérêts sont payés à l'État membre.

wir wissen momentan nicht woher die Zinsen auf dem Konto kommen

Actuellement, nous ne savons pas d'où l'intérêt sur le compte sont

Die Zinsen für die Fazilität sind bei Rückzahlung des Kredits zahlbar.

Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont à verser avec le remboursement du prêt.

Bitte Überweisen Sie die Zinsen und die Rückzahlung auf folgendes Bankkonto

S'il vous plaît Transférer l'intérêt et le remboursement sur le compte bancaire suivant