les intérêts

Malheureusement, les intérêts économiques passent trop souvent avant les intérêts humains.

Sehr oft kommen leider wirtschaftliche Interessen vor Menschenrechtsinteressen.

Les intérêts des producteurs créatifs diffèrent en effet de ceux des consommateurs, et les intérêts réunis des deux premiers sont à leur tour différents de ceux des commerçants actifs dans le secteur des uvres musicales, des livres et des spectacles.

Schöpferisch Tätige haben andere Interessen als die Verbraucher, und gemeinsam haben diese wiederum andere Interessen als die Händler in den Bereichen Audio, Text und Video.

Les intérêts sur les dépôts sont payables à échéance.

Die Zinsen auf Einlagen sind bei Fälligkeit der Einlage zahlbar.

Les intérêts sur les dépôts sont payables à l' échéance du dépôt. e. Suspension de la facilité

e. Aussetzung der Fazilität Der Zugang zur Fazilität wird nur gemäß den Zielen und allgemeinen geldpolitischen Erwägungen der EZB gewährt.

Le rapport ignore complètement les personnes employées dans les entreprises qui fournissent des services d’ intérêt général, ainsi que les intérêts généraux de la sécurité sociale, notamment la protection des plus faibles de la société.

Völlig unerwähnt im Bericht bleiben die Beschäftigten in Dienstleistungsunternehmen sowie die allgemeinen Interessen des Gemeinwohls, etwa zum Schutz sozial Schwacher.

Je soutiens ce rapport parce qu' il prend en considération les intérêts des fournisseurs les plus défavorisés.

Ich unterstütze diesen Bericht deshalb, weil er die Interessen der am stärksten benachteiligten Lieferanten berücksichtigt.

Les intérêts courus sur les crédits sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des « autres créances ».

Aufgelaufene Zinsen aus Krediten werden auf Bruttobasis unter der Kategorie ‚sonstige Aktiva » ausgewiesen.

Les intérêts sont versés tous les semestres (fréquence = 2).

Die Zinsen werden halbjährlich gezahlt (Häufigkeit ist 2).