die Zusammenarbeit

Wir haben außerdem für eine Aufstockung der Haushaltsmittel für die Zusammenarbeit der Partnerstädte gestimmt, die wir für ein wichtiges Programm zur Förderung der Zusammenarbeit auf lokaler Ebene innerhalb der Union halten.

Nous avons également voté en faveur d' une augmentation du budget destiné à la coopération entre villes jumelées, programme qui nous paraît important pour la promotion de la coopération à l' échelle locale au sein de l' Union.

Deshalb ist die Zusammenarbeit der Randgebiete wichtiger als je zuvor.

La coopération entre les zones périphériques n' en est donc que plus importante.

Ich halte die Zusammenarbeit, die dort möglich gewesen ist, auch für positiv.

Je qualifie également de positive la collaboration qui a été possible.

Die Zusammenarbeit, die Mitte der 80er Jahre im Rahmen des San José-Dialogs begonnen wurde, muße weiterentwickelt und erneuert werden.

La coopération qui a vu le jour vers le milieu des années 80 dans le cadre du dialogue de San José doit être étendue et renouvelée.

Leider ist der Entwurf der Kommission auch vor dem Hintergrund zu sehen, daß die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Bereich Fischereiüberwachung unzureichend ist.

Il convient malheureusement d'apprécier la proposition de la Commission sur la base d'un mauvais fonctionnement de la collaboration entre les États membres dans le secteur du contrôle de la pêche.

Die Anregung aus Ihren Reihen, die Zusammenarbeit der nationalen Finanzexperten untereinander und mit der Kommission weiter zu stärken, fällt bei uns auf fruchtbaren Boden.

Votre suggestion de renforcer la collaboration des experts financiers nationaux entre eux et avec la Commission a trouvé un écho chez nous.

Die Zusammenarbeit der Sozialpartner- der soziale Dialog- läuft in den Staaten der EU nach sehr unterschiedlichen Modellen ab, die von der jeweiligen Tradition und Kultur geprägt sind.

La collaboration entre les partenaires sociaux- le dialogue social- au sein des États membres de l' UE répond à différents modèles empreints de traditions et de cultures différentes.

Sie lieben vielmehr die Zusammenarbeit zwischen den Regierungen.

Vous préférez la collaboration entre les gouvernements.