die Zusatzversorgung

Wie weiter mit der Zusatzversorgung?

Que va-t-il advenir des régimes complémentaires?

Gegen Ende des Jahrhunderts wird aber schon eine weitaus größere Anzahl von Mitgliedern ungeminderte Rente beziehen, und einige Untersuchungen lassen erhebliche Finanzierungsprobleme bei der Zusatzversorgung vorausahnen.

Vers la fin de ce siècle, un nombre beaucoup plus important d'affiliés recevront une pension complète et de nombreuses études prévoient des problèmes considérables au niveau du financement des retraites complémentaires.

Darüber hinaus ist Zusatzversorgung nur ein personalpolitisches Instrument unter vielen, bei dem der Versorgungscharakter immer im Vordergrund steht.

De surcroît, la pension complémentaire ne constitue qu'un outil parmi beaucoup d'autres de la politique des ressources humaines, qui se caractérise essentiellement par son caractère de prestation.