pension complémentaire

Le régime de pension volontaire des députés est une sorte d’ assurance pension complémentaire qui s’ ajoute à la pension de base des députés.

Die freiwilligen Ruhegehaltsregelungen für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments sind eine Form der Zusatzrentenversicherung über die Abgeordnetenpensionen hinaus.

Elle mentionne par conséquent explicitement les régimes de pension complémentaire professionnels et vise expressément, de cette manière, le deuxième pilier de la stratégie globale relative aux régimes de pension.

Deswegen erwähnt sie explizit die betriebliche Altersversorgung und meint damit die zweite Säule in der gesamten Altersversorgungsstrategie.

pension complémentaire

zusatzrente

Les États nous appellent de plus en plus à l' épargne-pension complémentaire.

Der Aufruf der Staaten zu mehr privater Vorsorge ist unüberhörbar.

La proposition concerne la sauvegarde des droits à pension complémentaire pour les travailleurs salariés et non salariés se déplaçant à l' intérieur de l' Union européenne.

Der Vorschlag betrifft die Absicherung der ergänzenden Rentenansprüche von Arbeitnehmern und Selbständigen, die sich innerhalb der Europäischen Union bewegen.

Desrèglesspéciales, plusfavorables, s'appliquentaucalculde la pension complémentaire despersonnesnéesavecun handicap ou qui deviennenthandicapéesavantl'âge de 26 ans(voir point2.4).

Während der ersten 16 Kalendertage wird das Krankengeld vom Arbeitgeber, danach von der Sozialversicherung bezahlt.

Ce qui peut impliquer des désavantages en matière de pensions, ce qui peut impliquer une longue attente avant d' obtenir une pension complémentaire, et bien d' autres choses encore.

Das kann bedeuten, daß es Nachteile gibt bei den Pensionen, das kann bedeuten, daß jahrelang auf Zusatzpensionen gewartet werden muß und vieles mehr.

La mobilité professionnelle est entravée par l' absence fréquente de reconnaissance mutuelle des régimes d' imposition fiscale et de transférabilité des droits à pension complémentaire.

Die berufliche Mobilität wird behindert, weil häufig die gegenseitige Anerkennung der Rentenbesteuerungssysteme und die Übertragbarkeit der Ansprüche aus Zusatzrenten nicht gegeben sind.