die Zusicherung

Verordnung über die Zusicherung der Aufenthaltsbewilligung zum Stellenantritt

Ordonnance concernant l'assurance de autorisation de séjour pour prise d'emploi

Ich würde gerne die Zusicherung des Rates erhalten, daß beim nächsten Gipfeltreffen in Luxemburg keine Massenverhaftungen vorkommen werden.

Je voudrais que le Conseil nous promette qu' il n' y aura pas d' arrestations massives lors du prochain sommet à Luxembourg.

Jedenfalls freue ich mich, in der zweiten Lesung beharrlich geblieben zu sein, und ich freue mich auch über die Zusicherung der Kommission, daß sie uns einen Bericht über das Intrastat-System vorlegen wird.

En tout cas, je me réjouis d' avoir persévéré en deuxième lecture, et je me réjouis aussi de la déclaration de la Commission qui nous promet de nous soumettre un rapport sur le système Intrastat.

Ich möchte die Zusicherung, daß der Rat angemessen vertreten sein wird, um den bei solchen Besuchen im Parlament üblichen Respekt zu zollen.

J' aimerais avoir l' assurance que le Conseil sera représenté par des membres suffisamment importants pour faire montre du respect que le Parlement témoigne traditionnellement lorsque des visites de ce type ont lieu.

Das ist die Zusicherung oder Bestätigung, die die europäische Öffentlichkeit braucht.

L' opinion publique européenne veut être assurée, ou rassurée, en la matière.

Andererseits beruhigt uns aber die Zusicherung Amerikas, mit dem Menschenrechtsrat zusammenarbeiten zu wollen.

Cependant, d’ un autre côté, nous sommes également réconfortés par leur déclaration exprimant le souhait de collaborer avec le Conseil des droits de l’ homme.

Ich frage Sie jetzt, können Sie uns die Zusicherung geben, daß das Eselchen auch gepanschten Wein verschmähen wird?

Je vous demande à présent de nous donner l' assurance que le bourricot dédaignera également le vin frelaté.

Können wir die Zusicherung bekommen, daß die gesetzlichen Sanktionen gegen diese Verbrechen offen und wirksam angewandt werden?

Pouvons-nous être certains que des sanctions légales contre ces crimes seront prises publiquement et efficacement?