die Zuversicht

Präsident Barroso, ich begrüße die Zuversicht und die Entschlossenheit, die Sie heute an den Tag gelegt haben. Aber ich wünschte mir, Sie würden das, was Sie gesagt haben, lauter und häufiger zu den Mitgliedstaaten sagen.

Monsieur le Président  Barroso, je me réjouis du point de vue et de la détermination que vous montrez aujourd’ hui, mais je voudrais vous l’ entendre dire plus fort et plus souvent aux États membres.

Mal schauen, ob sich bis dahin die Zuversicht hält.

Nous allons voir si la confiance dure jusque là.

Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.

Laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!

Angesichts der Realität, an die uns unsere beiden Freundinnen Bonino und Morgantini erinnern, ist Mut erforderlich, um nicht die Zuversicht zu verlieren.

Il faut faire preuve de courage face à la réalité que nous rappellent nos deux amies Bonino et Morgantini pour ne pas tomber dans le découragement.