die gesamten Umstände

Sehr kranke Schweine fressen unter Umständen nicht das gesamte angebotene Futter und erhalten deshalb möglicherweise eine unzureichende Menge des Arzneimittels.

Des porcs très malades risquent de refuser tout aliment proposé et de recevoir dès lors une quantité insuffisante de médicament.

Wohngruppe Die Wohnung darf während des gesamten Nachtdienstes unter keinen Umständen auch nicht für kurze Zeit verlassen werden. In Notfällen ist telefonisch Unterstützung anzufordern.

Le foyer de groupe durant le quart de nuit peuvent en aucun cas ne peut pas être laissé pendant une courte période. En cas d'urgence, appeler pour demander de l'aide.

Wir sind uns bewußt, daß dieser neue Umstand ein negatives Element in den gesamten Prozeß bringen kann.

Nous sommes bien conscients que cette nouvelle circonstance peut constituer un élément négatif pour tout ce processus.

Unter diesen Umständen werden die überschüssigen Fremdkapitalkosten und das EBITDA für die gesamte Gruppe berechnet.

Dans cette situation, les surcoûts d'emprunt et l'EBITDA sont calculés pour l’ensemble du groupe.